☰
El texto en inglés es el oficial. Las versiones en otros idiomas son traducciones automáticas y pueden contener errores o estar incompletas. En caso de discrepancia entre las versiones lingüísticas, prevalecerá el texto en inglés.
Esta versión web de los Términos Generales de Uso, Licencia e Instalación (GULIT) se proporciona únicamente con fines informativos. En caso de conflicto, inconsistencia u omisión, prevalecerá la versión suministrada con el software, firmware o dispositivo, la cual será legalmente vinculante.
El Smarter.Yachts sistema (el “Sistema”) solo deberá ser instalado, configurado, puesto en marcha y operado por personal calificado y competente, en particular cuando se conecte con sistemas eléctricos, incluyendo, entre otros, instalaciones de 110 V / 230 V CA.
Todos los componentes del sistema, incluidos relés, cableado, conectores, interruptores, actuadores, fuentes de alimentación e interfaces de comunicación, deben ser inspeccionados, mantenidos y conservados periódicamente en buen estado de funcionamiento, de acuerdo con las buenas prácticas marítimas.
Todos los componentes de hardware deben instalarse de forma adecuada para el entorno operativo previsto, incluyendo una protección suficiente contra la humedad, la entrada de agua, la exposición a la sal, la corrosión, las vibraciones, las tensiones mecánicas y las temperaturas extremas. Una instalación incorrecta o una protección ambiental insuficiente pueden provocar fallos de funcionamiento o averías, y serán responsabilidad exclusiva del instalador y/o del operador.
El sistema puede requerir una conectividad de red adecuada y fiable, incluido el acceso a una red Wi-Fi y, cuando corresponda, acceso a Internet, para su correcto funcionamiento, comunicación, funcionalidad remota, actualizaciones e integración con servicios externos.
El usuario es el único responsable de garantizar que dicha conectividad de red esté disponible, sea estable y segura en todo momento.
APASWISS AG no será responsable de las limitaciones, interrupciones, retrasos, fallos de funcionamiento o averías del Sistema que resulten de una conectividad de red insuficiente, inestable o no disponible, incluidas las averías de las redes locales, los proveedores de servicios de Internet, los enrutadores, los puntos de acceso o la infraestructura de terceros.
Ciertas funciones o servicios pueden depender de sistemas externos, servicios en la nube o proveedores externos, que están fuera del control de APASWISS AG y pueden ser modificados, limitados o interrumpidos en cualquier momento.
El operador conserva la responsabilidad total y exclusiva de la supervisión y el funcionamiento seguro de todos los equipos conectados, incluidos, entre otros, pasarelas, molinetes, elevadores de embarcaciones auxiliares, válvulas, compresores, bombas, luces y dispositivos de conmutación. La funcionalidad de control remoto no sustituye la vigilancia, la observación, la pericia marinera ni las obligaciones generales de seguridad.
El sistema se proporciona exclusivamente como equipo de control auxiliar y no debe considerarse como sistema de seguridad principal o único. El sistema no sustituye ningún equipo o procedimiento de seguridad legalmente requerido, certificado u obligatorio.
El usuario reconoce que no se confía en el Sistema para funciones críticas de seguridad.
El sistema depende de componentes electrónicos, sensores, comunicación inalámbrica, redes externas, estabilidad del suministro eléctrico y lógica de software, todos los cuales pueden fallar, quedar inaccesibles, sufrir retrasos, generar información inexacta o comportarse de forma inesperada. APASWISS AG no garantiza un funcionamiento ininterrumpido, libre de errores, a prueba de fallos ni de disponibilidad continua.
Las condiciones ambientales y las influencias externas, incluidas, entre otras, la humedad, la sal, la corrosión, las vibraciones, los golpes, la temperatura, las interferencias electromagnéticas, la tensión inestable, el bajo nivel de batería, los equipos defectuosos de terceros, una instalación deficiente u otros factores externos, pueden afectar negativamente al rendimiento.
El operador debe asegurarse en todo momento de que no haya personas, objetos, cables, cuerdas, embarcaciones auxiliares u obstáculos dentro del rango de operación de ningún equipo controlado.
El operador debe ser capaz en todo momento de detener manualmente el equipo conectado y de utilizar los mecanismos de parada de emergencia independientes disponibles.
La responsabilidad de verificar el correcto funcionamiento después de la instalación, después del mantenimiento, después de los cambios de configuración, después de las actualizaciones de software o firmware y antes de cada uso recae exclusivamente en el instalador y/o el operador.
APASWISS AG no será responsable de ningún daño, lesión, pérdida, retraso, mal funcionamiento o condición insegura que resulte de una instalación incorrecta, cableado incorrecto, integración inadecuada, error del operador, mal uso, falta de supervisión, funcionamiento fuera de las especificaciones, modificación no autorizada, mantenimiento inadecuado o incumplimiento de las instrucciones de instalación y funcionamiento.
Todos los derechos, títulos e intereses sobre el firmware, el software, los binarios, las interfaces web, la lógica de configuración, los protocolos de comunicación, la documentación y la propiedad intelectual relacionada que pertenecen a APASWISS AG o que esta ha licenciado, siguen siendo propiedad de APASWISS AG o de sus respectivos licenciantes.
El hardware, el firmware, los componentes de software, las bibliotecas y las tecnologías integradas de terceros (incluidos, entre otros, los componentes proporcionados por los proveedores de hardware o los proyectos de código abierto) siguen siendo propiedad de sus respectivos dueños y están sujetos a sus respectivos términos de licencia.
Algunos componentes del Sistema pueden incluir o depender de software de código abierto, el cual está licenciado bajo sus respectivas licencias de código abierto. Dichos componentes están sujetos a los términos de licencia aplicables, que pueden otorgar derechos adicionales al usuario.
Para evitar cualquier duda, no se otorgan derechos sobre la propiedad intelectual de terceros, y nada de lo estipulado en estos términos se interpretará como una transferencia de la propiedad de ningún componente de terceros.
Al instalar, configurar, acceder, activar o utilizar el Sistema, el usuario acepta los siguientes términos legalmente vinculantes:
El acceso y el funcionamiento del Sistema requieren una clave de licencia válida, vinculada al dispositivo de hardware subyacente. La licencia se otorga para su uso en un único dispositivo autorizado. Salvo en caso de reemplazo autorizado tras un defecto de hardware, según se describe a continuación, la licencia no podrá transferirse, reasignarse ni reutilizarse en ningún otro dispositivo.
Si la propiedad de un yate que contiene el dispositivo de hardware con licencia, o la propiedad del propio dispositivo, se transfiere a un nuevo propietario, la licencia asociada podrá transferirse a dicho nuevo propietario únicamente junto con el mismo dispositivo. Dicha transferencia no autoriza la separación de la licencia del dispositivo, su copia, duplicación ni su uso en ningún otro hardware.
El anterior propietario o el nuevo propietario deberán notificar a APASWISS AG el cambio de titularidad y proporcionar la información necesaria para verificar la transferencia y actualizar los registros del titular de la licencia. El nuevo propietario deberá aceptar y cumplir con la versión de estos términos vigente en el momento de la transferencia. APASWISS AG podrá cobrar una tarifa administrativa razonable por la tramitación del cambio de titularidad. Hasta que se complete la actualización de la titularidad, APASWISS AG podrá seguir considerando al titular registrado actual como el titular de la licencia a efectos administrativos y de soporte.
En caso de un defecto de hardware, el usuario podrá solicitar la transferencia de la licencia a un dispositivo de reemplazo, previa verificación por parte de APASWISS AG. APASWISS AG se reserva el derecho de exigir la prueba pertinente del defecto, que puede incluir, entre otros, información de diagnóstico o la devolución del dispositivo defectuoso.
APASWISS AG podrá, a su entera discreción, aprobar o rechazar dichas solicitudes de transferencia y podrá cobrar una tarifa administrativa o de servicio razonable por la tramitación de la transferencia.
APASWISS AG se reserva el derecho, a su entera discreción, de suspender, restringir o cancelar el acceso al Sistema o a determinadas funciones en caso de violación de estos términos, uso no autorizado o incumplimiento de las condiciones de la licencia.
Cualquier intento de alterar, reemplazar, extraer, eludir, interferir o sustituir el firmware, incluso mediante la carga de firmware personalizado en hardware integrado como dispositivos basados en ESP32, anula inmediatamente cualquier garantía, exime a APASWISS AG de cualquier responsabilidad y puede constituir una violación de los derechos de autor, secretos comerciales y otras leyes aplicables.
APASWISS AG se reserva todos los derechos no concedidos expresamente. El uso no autorizado puede acarrear responsabilidad civil y/o penal.
Debido a consideraciones de seguros, normativas y responsabilidad civil, el Sistema no está autorizado para su instalación, funcionamiento, activación, oferta, suministro o uso dentro de los Estados Unidos de América o Canadá.
Cualquier uso del Sistema dentro de estos territorios, o de una manera que establezca una conexión sustancial con estos territorios, está estrictamente prohibido según estos términos.
APASWISS AG no ofrece ninguna garantía, soporte, cobertura respaldada por seguros ni cobertura de responsabilidad civil por cualquier uso que infrinja esta cláusula.
Cualquier uso de este tipo se considerará no autorizado, bajo la entera responsabilidad del usuario, y anulará automáticamente cualquier garantía, obligación de soporte y responsabilidad de APASWISS AG en la máxima medida permitida por la ley aplicable.
Salvo acuerdo explícito por escrito y en la medida máxima permitida por la ley aplicable, APASWISS AG no ofrece garantía alguna para los componentes de hardware de terceros integrados, conectados, suministrados o utilizados junto con el Sistema. Dicho hardware está sujeto exclusivamente a las garantías, si las hubiere, proporcionadas por el fabricante, proveedor o distribuidor correspondiente.
Cualquier reclamación de garantía, aval, defecto, reparación o reemplazo relacionada con hardware de terceros o subyacente deberá dirigirse exclusivamente al fabricante, proveedor o revendedor correspondiente de dicho hardware.
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, APASWISS AG no tendrá ninguna responsabilidad por defectos, fallas o problemas de rendimiento relacionados con componentes de hardware de terceros.
APASWISS AG ofrece una garantía de hardware únicamente si y en la medida en que:
El sistema puede utilizar cookies esenciales y mecanismos de almacenamiento local que son estrictamente necesarios para su funcionamiento, seguridad y funcionalidad básica.
No se utilizan cookies de seguimiento, elaboración de perfiles ni marketing.
Dicho almacenamiento se limita a lo técnicamente necesario para el correcto funcionamiento del Sistema y no implica el tratamiento de datos personales más allá de lo necesario para el funcionamiento del sistema.
Cuando el Sistema sea instalado, configurado, integrado, puesto en marcha, modificado o entregado por un tercero (el “Instalador”), se aplicarán las siguientes disposiciones:
En la máxima medida permitida por la ley, el Instalador será el único responsable de cualquier daño, pérdida, lesión, mal funcionamiento, condición insegura, retraso, defecto o reclamación que surja de o en relación con la instalación, configuración, integración, puesta en marcha, modificación o entrega del Sistema.
El instalador se compromete a indemnizar y eximir de responsabilidad a APASWISS AG, sus directores, funcionarios, empleados, agentes y afiliados frente a cualquier reclamación, demanda, acción, pérdida, responsabilidad, daño, coste y gasto, incluidos los honorarios legales, que surjan de una instalación incorrecta, una configuración incorrecta, una integración insegura, pruebas inadecuadas, instrucciones insuficientes o cualquier incumplimiento de las instrucciones de instalación y funcionamiento, o cualquier violación de estos términos por parte del instalador.
El instalador actúa como contratista independiente y no como agente, representante, socio, socio de empresa conjunta ni empleado de APASWISS AG, y no está autorizado a realizar declaraciones, garantías, promesas ni compromisos en nombre de APASWISS AG.
No se establece ninguna relación contractual entre APASWISS AG y el instalador, a menos que se acuerde explícitamente por escrito.
APASWISS AG no tendrá ninguna responsabilidad por los actos, omisiones o fallos del instalador.
El sistema se proporciona exclusivamente como equipo de control auxiliar y no debe considerarse como sistema de seguridad principal o único. El sistema no sustituye ningún equipo o procedimiento de seguridad legalmente requerido, certificado u obligatorio.
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, APASWISS AG renuncia expresamente a todas las garantías, incluidas, entre otras, las de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, no infracción, disponibilidad ininterrumpida, funcionamiento sin errores e idoneidad para cualquier aplicación, embarcación, instalación o entorno operativo específico.
El usuario reconoce que el Sistema puede producir información inexacta, incompleta o retrasada, y que no deberá confiar en el Sistema para tomar decisiones críticas o tomar medidas relacionadas con la seguridad.
APASWISS AG podrá poner a disposición versiones beta, candidatas, de vista previa, de desarrollo u otras versiones previas al lanzamiento de software o firmware (en conjunto, "Software de prelanzamiento") con fines de prueba y evaluación.
El software en fase de prelanzamiento no ha completado el proceso completo de pruebas y lanzamiento aplicable a las versiones de producción y puede contener errores, defectos, funcionalidad incompleta, problemas de compatibilidad, regresiones u otros comportamientos inesperados. Las características, las interfaces, los formatos de configuración y la funcionalidad pueden cambiar antes del lanzamiento a producción.
No se debe confiar en el software de prelanzamiento para funciones críticas de seguridad. Antes de instalar software de prelanzamiento, el usuario debe considerar las consecuencias operativas de un mal funcionamiento y, en la medida de lo posible, mantener la capacidad de restaurar o revertir a una versión estable de producción. Tras la instalación, el usuario debe verificar el funcionamiento correcto y seguro del sistema y de todos los equipos conectados afectados antes de su uso operativo.
La instalación y el uso del software en fase de prelanzamiento son voluntarios y bajo la responsabilidad del usuario. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, APASWISS AG no ofrece ninguna garantía con respecto a la estabilidad, disponibilidad, compatibilidad, integridad, rendimiento o funcionamiento sin errores del software en fase de prelanzamiento.
APASWISS AG no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, consecuencial, especial, ejemplar o punitivo, incluyendo, entre otros, la pérdida de uso, la pérdida de ganancias, la pérdida de ingresos, la pérdida de ingresos por fletamento, el tiempo de inactividad, la interrupción del negocio, la pérdida de datos, el daño a la reputación, los daños a la embarcación, los daños al equipo, las lesiones personales o cualquier reclamación de terceros.
En la máxima medida permitida por la ley, la responsabilidad total acumulada de APASWISS AG que surja de o en relación con el Sistema, su instalación, funcionamiento, mal funcionamiento, indisponibilidad, software, firmware, configuración, interfaces o documentación, estará estrictamente limitada al importe realmente pagado por el usuario por la Smarter.Yachts licencia de software que origine la reclamación, independientemente de la teoría jurídica de responsabilidad.
Nada de lo dispuesto en estas condiciones excluirá ni limitará la responsabilidad cuando dicha exclusión o limitación no esté permitida por la ley aplicable, incluida la responsabilidad por dolo o negligencia grave cuando sea obligatoria según la legislación suiza.
Asimismo, APASWISS AG no se responsabiliza de las inexactitudes, omisiones, incompatibilidades o fallos relacionados con la documentación, las aplicaciones, las interfaces, los dispositivos externos, los servicios de red, los componentes de terceros o los sistemas conectados.
Smarter.Yachts Es posible que se proporcione un asistente con inteligencia artificial como servicio complementario de información y asistencia. Las respuestas generadas por la IA pueden ser inexactas, incompletas o estar desactualizadas, y no sustituyen Smarter.Yachts la documentación oficial, las instrucciones del fabricante ni el criterio de un profesional cualificado.
El usuario debe verificar de forma independiente la información generada por IA antes de utilizarla, especialmente en lo relativo a la instalación, trabajos eléctricos, cableado, configuración, maquinaria, funciones relacionadas con la seguridad o la operación de embarcaciones. En la medida en que lo permita la ley, APASWISS AG no se responsabiliza de las pérdidas o daños derivados de la confianza depositada en la información generada por IA, su implementación o su interpretación errónea.
Los datos enviados al Asistente de IA pueden ser procesados por proveedores de servicios de IA externos, tal como se describe en la Smarter.Yachts Política de Privacidad. Los usuarios no deben enviar contraseñas, claves de licencia, información de pago ni información personal confidencial o sensible innecesaria.
El sistema, incluyendo su software, firmware, servicios remotos y componentes relacionados, está sujeto a un ciclo de vida de producto en constante evolución.
APASWISS AG se reserva el derecho, a su entera discreción, de modificar, limitar, suspender o interrumpir cualquier funcionalidad, servicio, compatibilidad o soporte en cualquier momento, incluyendo, entre otros, la conectividad remota, las actualizaciones de firmware y las capacidades de integración.
APASWISS AG no garantiza la disponibilidad continua de actualizaciones, mantenimiento, compatibilidad ni soporte durante ningún período de tiempo. Las actualizaciones, mejoras o el soporte continuo pueden estar sujetos a tarifas adicionales, condiciones de licencia independientes o acuerdos de suscripción.
APASWISS AG puede clasificar las versiones de software y firmware mediante canales o designaciones como Estable, Candidata, Beta, Vista previa, Desarrollo o términos similares. Cualquier versión que no esté designada como versión estable de producción se considerará Software de prelanzamiento según estos términos. APASWISS AG podrá modificar, reemplazar, retirar o descontinuar cualquier Software de prelanzamiento en cualquier momento y sin obligación de mantener la compatibilidad con versiones anteriores.
APASWISS AG podrá designar ciertas versiones del Sistema como de fin de vida útil (EOL) o de fin de soporte (EOS), tras lo cual no se proporcionarán actualizaciones, correcciones ni soporte.
El usuario reconoce que no se garantiza el funcionamiento continuo, la compatibilidad ni la disponibilidad del Sistema ni de ninguna de sus funciones.
Ciertas funciones o servicios pueden depender de infraestructuras externas, redes o proveedores externos, que están fuera del control de APASWISS AG.
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, APASWISS AG no será responsable de ninguna pérdida, daño o mal funcionamiento que resulte de la limitación, modificación o interrupción de cualquier componente o servicio del Sistema.
El uso continuado del Sistema tras dichos cambios o su interrupción correrá a cargo exclusivamente del usuario.
Al instalar, configurar, poner en marcha, activar, acceder o utilizar el Sistema, el usuario acepta quedar vinculado por estas Condiciones Generales de Uso, Licencia e Instalación, que constituyen un acuerdo legalmente vinculante entre el usuario y APASWISS AG.
El usuario reconoce y acepta que el uso del Sistema está condicionado a la aceptación de estos términos y al cumplimiento de todas las leyes aplicables, incluidas las leyes de propiedad intelectual que protegen a APASWISS AG.
Al instalar, activar, acceder o usar el software en fase de prelanzamiento, el usuario reconoce los riesgos y limitaciones específicos aplicables a dicho software según estos términos. Si se muestra un aviso de lanzamiento alternativo o una advertencia similar, confirmar dicho aviso constituye un reconocimiento adicional de esos riesgos y no reemplaza ni limita estos Términos generales de uso, licencia e instalación.
Cuando se utilice una clave de licencia, una clave de activación o un proceso de aceptación digital, la generación, solicitud, activación o uso de dicha clave constituirá una confirmación explícita de la aceptación de estos términos, incluidas las obligaciones relacionadas con el instalador, cuando corresponda.
Estos términos y cualquier disputa que surja de o en relación con el Sistema, su instalación, configuración, activación, operación, uso, mal funcionamiento o software relacionado se regirán exclusivamente por las leyes de Suiza.
La jurisdicción exclusiva corresponderá a los tribunales competentes de Zug, Suiza.
Esta disposición se aplicará en la medida en que lo permitan las leyes obligatorias de protección al consumidor aplicables.
Se excluye la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
Estás interactuando con un asistente impulsado por inteligencia artificial.
Las respuestas generadas por IA pueden ser inexactas, incompletas o estar desactualizadas y no sustituyen la Smarter.Yachts documentación oficial.
Para decisiones críticas de seguridad en materia de instalación, electricidad, cableado o configuración, verifique siempre la información con la Smarter.Yachts documentación oficial.
Por favor, no envíe contraseñas, claves de licencia, información de pago ni información personal confidencial o sensible innecesaria.
Las preguntas enviadas al Asistente de IA se procesan mediante la API de OpenAI para generar una respuesta. Al continuar, usted reconoce que está utilizando un servicio con tecnología de IA y comprende estas limitaciones.