☰
Le texte anglais fait foi. Les versions dans d'autres langues sont des traductions automatiques et peuvent contenir des erreurs ou être incomplètes. En cas de divergence entre les versions linguistiques, le texte anglais prévaut.
La présente version en ligne des Conditions générales d'utilisation, de licence et d'installation (CGU) est fournie à titre informatif uniquement. En cas de conflit, d'incohérence ou d'omission, la version fournie avec le logiciel, le micrologiciel ou l'appareil prévaudra et sera juridiquement contraignante.
Le Smarter.Yachts système (le « Système ») ne doit être installé, configuré, mis en service et exploité que par un personnel qualifié et compétent, notamment lors de l’interface avec des systèmes électriques, y compris, mais sans s’y limiter, les installations 110 V / 230 V CA.
Tous les composants du système, y compris les relais, le câblage, les connecteurs, les interrupteurs, les actionneurs, les alimentations électriques et les interfaces de communication, doivent être régulièrement inspectés, entretenus et maintenus en bon état de fonctionnement conformément aux bonnes pratiques maritimes.
Tous les composants matériels doivent être installés conformément à l'environnement d'utilisation prévu, notamment en étant correctement protégés contre l'humidité, les infiltrations d'eau, l'exposition au sel, la corrosion, les vibrations, les contraintes mécaniques et les températures extrêmes. Une installation incorrecte ou une protection environnementale insuffisante peuvent entraîner un dysfonctionnement ou une panne et relèvent de la seule responsabilité de l'installateur et/ou de l'opérateur.
Le système peut nécessiter une connectivité réseau adéquate et fiable, y compris un accès à un réseau Wi-Fi et, le cas échéant, un accès Internet, pour un fonctionnement correct, la communication, les fonctionnalités à distance, les mises à jour et l'intégration avec des services externes.
L'utilisateur est seul responsable de s'assurer que cette connectivité réseau est disponible, stable et sécurisée en permanence.
APASWISS AG ne saurait être tenue responsable des limitations, interruptions, retards, dysfonctionnements ou pannes du Système résultant d'une connectivité réseau insuffisante, instable ou indisponible, y compris les défaillances des réseaux locaux, des fournisseurs d'accès Internet, des routeurs, des points d'accès ou de l'infrastructure de tiers.
Certaines fonctionnalités ou certains services peuvent dépendre de systèmes externes, de services cloud ou de fournisseurs tiers, qui sont hors du contrôle d'APASWISS AG et peuvent être modifiés, limités ou interrompus à tout moment.
L’exploitant demeure entièrement responsable de la supervision et du bon fonctionnement de tous les équipements connectés, notamment les passerelles, les guindeaux, les élévateurs pour annexes, les vannes, les compresseurs, les pompes, les feux et les dispositifs de commutation. La fonction de télécommande ne remplace pas la veille, la surveillance, les compétences de navigation ni les obligations générales de sécurité.
Ce système est fourni exclusivement à titre d'équipement de contrôle auxiliaire et ne doit en aucun cas être considéré comme un système de sécurité principal ou unique. Il ne remplace aucun équipement ni aucune procédure de sécurité obligatoire, certifiée ou requise par la loi.
L'utilisateur reconnaît qu'il ne se fie pas au Système pour les fonctions critiques en matière de sécurité.
Le système repose sur des composants électroniques, des capteurs, des communications sans fil, des réseaux externes, la stabilité de l'alimentation électrique et une logique logicielle, autant d'éléments susceptibles de tomber en panne, d'être indisponibles, de présenter des retards, de produire des informations inexactes ou de se comporter de manière inattendue. APASWISS AG ne garantit pas un fonctionnement ininterrompu, sans erreur, à sécurité intégrée ni une disponibilité continue.
Les conditions environnementales et les influences externes, y compris, mais sans s'y limiter, l'humidité, le sel, la corrosion, les vibrations, les chocs, la température, les interférences électromagnétiques, une tension instable, un faible niveau de batterie, un équipement tiers défectueux, une mauvaise installation ou d'autres facteurs externes peuvent nuire aux performances.
L’opérateur doit s’assurer en permanence qu’aucune personne, aucun objet, aucune ligne, aucun câble, aucune corde, aucun navire auxiliaire ni aucun obstacle ne se trouve dans la zone de fonctionnement de tout équipement contrôlé.
L’opérateur doit à tout moment rester capable d’arrêter manuellement l’équipement connecté et d’utiliser les mécanismes d’arrêt d’urgence indépendants lorsqu’ils sont disponibles.
La responsabilité de vérifier le bon fonctionnement après l'installation, après la maintenance, après les modifications de configuration, après les mises à jour logicielles ou micrologicielles et avant chaque utilisation incombe exclusivement à l'installateur et/ou à l'opérateur.
APASWISS AG ne saurait être tenue responsable de tout dommage, blessure, perte, retard, dysfonctionnement ou situation dangereuse résultant d'une installation incorrecte, d'un câblage incorrect, d'une intégration inappropriée, d'une erreur de l'opérateur, d'une mauvaise utilisation, d'un défaut de surveillance, d'un fonctionnement hors spécifications, d'une modification non autorisée, d'un entretien inadéquat ou du non-respect des instructions d'installation et d'utilisation.
Tous les droits, titres et intérêts relatifs au micrologiciel, aux logiciels, aux fichiers binaires, aux interfaces Web, à la logique de configuration, aux protocoles de communication, à la documentation et à la propriété intellectuelle connexe appartenant à APASWISS AG ou concédés sous licence à cette dernière restent la propriété d'APASWISS AG ou de ses concédants de licence respectifs.
Les composants matériels, micrologiciels, logiciels, bibliothèques et technologies embarquées tiers (y compris, mais sans s'y limiter, les composants fournis par les fournisseurs de matériel ou les projets open source) restent la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont soumis à leurs conditions de licence respectives.
Certains composants du Système peuvent inclure ou dépendre de logiciels libres, lesquels sont concédés sous licence conformément à leurs licences respectives. Ces composants sont soumis aux conditions de leurs licences respectives, lesquelles peuvent accorder des droits supplémentaires à l'utilisateur.
Afin d’éviter toute ambiguïté, aucun droit n’est accordé sur la propriété intellectuelle de tiers, et rien dans les présentes conditions ne doit être interprété comme un transfert de propriété de composants appartenant à des tiers.
En installant, configurant, accédant, activant ou utilisant le Système, l'utilisateur accepte les conditions juridiquement contraignantes suivantes :
L'accès au Système et son utilisation nécessitent une clé de licence valide, liée au matériel sous-jacent. La licence est accordée pour une utilisation sur un seul appareil autorisé. Sauf en cas de remplacement approuvé suite à un défaut matériel tel que décrit ci-dessous, la licence ne peut être transférée, réattribuée ni réutilisée sur un autre appareil.
En cas de transfert de propriété d'un yacht équipé du dispositif matériel sous licence, ou de ce dispositif lui-même, la licence associée peut être transférée à un nouveau propriétaire uniquement avec le dispositif matériel. Ce transfert n'autorise ni la dissociation de la licence du dispositif, ni sa copie, ni sa duplication, ni son utilisation sur un autre matériel.
L'ancien ou le nouveau propriétaire doit informer APASWISS AG du changement de propriétaire et fournir les informations nécessaires à la vérification du transfert et à la mise à jour du registre des titulaires de licence. Le nouveau propriétaire doit accepter et respecter la version des présentes conditions applicable au moment du transfert. APASWISS AG peut facturer des frais administratifs raisonnables pour le traitement du changement de propriétaire. Tant que la mise à jour du propriétaire n'est pas effectuée, APASWISS AG peut continuer à considérer l'ancien propriétaire comme le titulaire de la licence à des fins administratives et d'assistance.
En cas de défaut matériel, l'utilisateur peut demander le transfert de sa licence sur un appareil de remplacement, sous réserve de vérification par APASWISS AG. APASWISS AG se réserve le droit d'exiger une preuve valable du défaut, notamment des informations de diagnostic ou le retour de l'appareil défectueux.
APASWISS AG peut, à son entière discrétion, approuver ou refuser de telles demandes de transfert et peut facturer des frais administratifs ou de service raisonnables pour le traitement du transfert.
APASWISS AG se réserve le droit, à sa seule discrétion, de suspendre, de restreindre ou de résilier l'accès au Système ou à certaines fonctionnalités en cas de violation des présentes conditions, d'utilisation non autorisée ou de non-respect des conditions de licence.
Toute tentative de modifier, remplacer, extraire, contourner, interférer avec ou substituer le firmware, y compris en chargeant un firmware personnalisé sur du matériel embarqué tel que des appareils basés sur ESP32, annule immédiatement toute garantie, dégage APASWISS AG de toute responsabilité et peut constituer une violation du droit d'auteur, du secret commercial et d'autres lois applicables.
Tous les droits non expressément accordés sont réservés par APASWISS AG. Toute utilisation non autorisée peut entraîner des poursuites civiles et/ou pénales.
Pour des raisons d'assurance, de réglementation et de responsabilité, le Système n'est pas autorisé à être installé, utilisé, activé, proposé, fourni ou utilisé aux États-Unis d'Amérique ou au Canada.
Toute utilisation du Système sur ces territoires, ou d'une manière qui établit un lien substantiel avec ces territoires, est strictement interdite en vertu des présentes conditions.
APASWISS AG n'offre aucune garantie, assistance, couverture d'assurance ou couverture de responsabilité pour toute utilisation en violation de cette clause.
Toute utilisation de ce type sera considérée comme non autorisée, entièrement aux risques et périls de l'utilisateur, et annulera automatiquement toute garantie, obligation d'assistance et responsabilité d'APASWISS AG dans toute la mesure permise par la loi applicable.
Sauf accord contraire explicite et écrit, et dans la limite maximale permise par la loi applicable, APASWISS AG n'offre aucune garantie concernant les composants matériels tiers intégrés au Système, connectés à celui-ci, fournis avec celui-ci ou utilisés conjointement avec celui-ci. Ces composants matériels sont exclusivement soumis aux garanties, le cas échéant, offertes par leur fabricant, fournisseur ou revendeur respectif.
Toute réclamation relative à une garantie, un défaut, une réparation ou un remplacement concernant du matériel tiers ou sous-jacent doit être adressée exclusivement au fabricant, au fournisseur ou au revendeur respectif de ce matériel.
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, APASWISS AG décline toute responsabilité en cas de défauts, de pannes ou de problèmes de performance liés aux composants matériels tiers.
APASWISS AG fournit une garantie matérielle uniquement si et dans la mesure où :
Le système peut utiliser des cookies essentiels et des mécanismes de stockage local strictement nécessaires à son fonctionnement, à sa sécurité et à ses fonctionnalités de base.
Aucun cookie de suivi, de profilage ou de marketing n'est utilisé.
Ce stockage se limite à ce qui est techniquement nécessaire au bon fonctionnement du système et n'implique pas le traitement de données personnelles au-delà de ce qui est nécessaire au fonctionnement du système.
Lorsque le Système est installé, configuré, intégré, mis en service, modifié ou livré par un tiers (l’« Installateur »), les dispositions suivantes s’appliquent :
Dans toute la mesure permise par la loi, l'installateur est seul responsable de tout dommage, perte, blessure, dysfonctionnement, situation dangereuse, retard, défaut ou réclamation découlant de ou lié à l'installation, la configuration, l'intégration, la mise en service, la modification ou la remise du système.
L'installateur accepte d' indemniser et de tenir indemnes APASWISS AG, ses administrateurs, dirigeants, employés, agents et sociétés affiliées contre toutes réclamations, demandes, actions, pertes, responsabilités, dommages, coûts et dépenses, y compris les frais juridiques, découlant d'une installation incorrecte, d'une configuration incorrecte, d'une intégration non sécurisée, de tests inadéquats, d'instructions insuffisantes ou de tout manquement aux instructions d'installation et d'utilisation, ou de toute violation des présentes conditions par l'installateur.
L’installateur agit en tant qu’entrepreneur indépendant et non en tant qu’agent, représentant, partenaire, partenaire de coentreprise ou employé d’APASWISS AG, et n’est pas autorisé à faire des déclarations, des garanties, des assurances ou des engagements au nom d’APASWISS AG.
Aucune relation contractuelle n'est établie entre APASWISS AG et l'installateur, sauf accord écrit explicite.
APASWISS AG n'assume aucune responsabilité pour les actes, omissions ou défaillances de l'installateur.
Ce système est fourni exclusivement à titre d'équipement de contrôle auxiliaire et ne doit en aucun cas être considéré comme un système de sécurité principal ou unique. Il ne remplace aucun équipement ni aucune procédure de sécurité obligatoire, certifiée ou requise par la loi.
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, APASWISS AG décline expressément toutes garanties, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, d'absence de contrefaçon, de disponibilité ininterrompue, de fonctionnement sans erreur et d'adéquation à toute application, navire, installation ou environnement d'exploitation spécifique.
L’utilisateur reconnaît que le Système peut produire des informations inexactes, incomplètes ou retardées, et qu’il ne faut pas se fier au Système pour prendre des décisions critiques ou prendre des mesures liées à la sécurité.
APASWISS AG peut mettre à disposition des versions bêta, candidates, préliminaires, de développement ou autres versions préliminaires de logiciels ou de micrologiciels (collectivement, les « Logiciels préliminaires ») à des fins de test et d'évaluation.
Les logiciels en version préliminaire n'ont pas subi l'intégralité des tests et du processus de publication applicables aux versions de production et peuvent contenir des erreurs, des défauts, des fonctionnalités incomplètes, des problèmes de compatibilité, des régressions ou d'autres comportements inattendus. Les fonctionnalités, les interfaces, les formats de configuration et les caractéristiques peuvent être modifiés avant la mise en production.
Les logiciels en version préliminaire ne doivent pas être utilisés pour des fonctions critiques de sécurité. Avant d'installer un logiciel en version préliminaire, l'utilisateur doit prendre en compte les conséquences opérationnelles d'un dysfonctionnement et, dans la mesure du possible, conserver la possibilité de restaurer le système ou de revenir à une version stable de production. Après l'installation, l'utilisateur doit vérifier le bon fonctionnement et la sécurité du système et de tous les équipements connectés concernés avant toute utilisation opérationnelle.
L'installation et l'utilisation du logiciel en version préliminaire sont volontaires et se font aux risques et périls de l'utilisateur. Dans les limites permises par la loi applicable, APASWISS AG n'offre aucune garantie quant à la stabilité, la disponibilité, la compatibilité, l'exhaustivité, les performances ou le fonctionnement sans erreur du logiciel en version préliminaire.
APASWISS AG ne sera pas responsable des dommages indirects, accessoires, consécutifs, spéciaux, exemplaires ou punitifs, y compris, mais sans s'y limiter, la perte d'usage, la perte de profit, la perte de revenus, la perte de revenus d'affrètement, les temps d'arrêt, l'interruption d'activité, la perte de données, l'atteinte à la réputation, les dommages au navire, les dommages à l'équipement, les blessures corporelles ou toute réclamation de tiers.
Dans toute la mesure permise par la loi, la responsabilité totale cumulée d'APASWISS AG découlant du Système, de son installation, de son fonctionnement, de son dysfonctionnement, de son indisponibilité, de ses logiciels, de ses micrologiciels, de sa configuration, de ses interfaces ou de sa documentation, ou s'y rapportant, sera strictement limitée au montant effectivement payé par l'utilisateur pour la Smarter.Yachts licence logicielle à l'origine de la réclamation, quelle que soit la théorie juridique de la responsabilité.
Aucune disposition des présentes conditions générales ne saurait exclure ou limiter la responsabilité lorsque cette exclusion ou limitation n'est pas autorisée par la loi applicable, y compris la responsabilité pour faute intentionnelle ou négligence grave lorsque celle-ci est obligatoire en vertu du droit suisse.
APASWISS AG n'est en outre pas responsable des inexactitudes, omissions, incompatibilités ou défaillances relatives à la documentation, aux applications, aux interfaces, aux périphériques externes, aux services réseau, aux composants tiers ou aux systèmes connectés.
Smarter.Yachts Nous pouvons proposer un assistant basé sur l'IA à titre de service d'information et d'assistance complémentaire. Les réponses générées par l'IA peuvent être inexactes, incomplètes ou obsolètes et ne remplacent pas Smarter.Yachts la documentation officielle, les instructions du fabricant ni l'avis d'un professionnel qualifié.
L’utilisateur doit vérifier indépendamment les informations générées par l’IA avant de s’y fier, notamment pour l’installation, les travaux électriques, le câblage, la configuration, les machines, les fonctions liées à la sécurité ou l’exploitation du navire. Dans les limites permises par la loi, APASWISS AG décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage résultant de l’utilisation, de la mise en œuvre ou de la mauvaise interprétation des informations générées par l’IA.
Les données soumises à l'Assistant IA peuvent être traitées par des prestataires de services d'IA tiers, conformément à la Smarter.Yachts Politique de confidentialité. Les utilisateurs ne doivent pas communiquer de mots de passe, de clés de licence, d'informations de paiement ni d'informations personnelles confidentielles ou sensibles non nécessaires.
Le système, y compris ses logiciels, micrologiciels, services à distance et composants associés, est soumis à un cycle de vie produit évolutif.
APASWISS AG se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier, limiter, suspendre ou interrompre à tout moment toute fonctionnalité, tout service, toute compatibilité ou tout support, y compris, mais sans s'y limiter, la connectivité à distance, les mises à jour du micrologiciel et les capacités d'intégration.
APASWISS AG ne garantit pas la disponibilité continue des mises à jour, la maintenance, la compatibilité ou le support technique, quelle que soit la durée. Les mises à jour, les améliorations et le support technique peuvent faire l'objet de frais supplémentaires, de conditions de licence distinctes ou d'abonnements.
APASWISS AG peut classer ses logiciels et micrologiciels selon des canaux de distribution ou des désignations telles que Stable, Candidate, Beta, Preview, Development ou des termes similaires. Toute version non désignée comme version stable de production peut être considérée comme un logiciel en préversion. APASWISS AG peut modifier, remplacer, retirer ou interrompre tout logiciel en préversion à tout moment et sans obligation de maintenir la compatibilité avec les versions en préversion précédentes.
APASWISS AG peut désigner certaines versions du Système comme étant en fin de vie (EOL) ou en fin de support (EOS), après quoi aucune mise à jour, correction ou assistance ne sera fournie.
L’utilisateur reconnaît que le fonctionnement continu, la compatibilité ou la disponibilité du Système ou de l’une quelconque de ses fonctionnalités ne sont pas garantis.
Certaines fonctionnalités ou certains services peuvent dépendre d'infrastructures externes, de réseaux ou de fournisseurs tiers, qui sont hors du contrôle d'APASWISS AG.
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, APASWISS AG ne sera pas responsable des pertes, dommages ou dysfonctionnements résultant de la limitation, de la modification ou de l'interruption de tout composant ou service du Système.
Toute utilisation continue du Système après de telles modifications ou son interruption se fera aux risques et périls de l'utilisateur.
En installant, configurant, mettant en service, activant, accédant ou utilisant le Système, l'utilisateur accepte d'être lié par les présentes Conditions générales d'utilisation, de licence et d'installation, qui constituent un accord juridiquement contraignant entre l'utilisateur et APASWISS AG.
L’utilisateur reconnaît et accepte que l’utilisation du Système est conditionnée par l’acceptation des présentes conditions et le respect de toutes les lois applicables, y compris les lois sur la propriété intellectuelle protégeant APASWISS AG.
En installant, activant, accédant à ou utilisant un logiciel en version préliminaire, l'utilisateur reconnaît également les risques et limitations spécifiques applicables à ce logiciel, conformément aux présentes conditions. Lorsqu'un avis de version candidate distinct ou un avertissement similaire s'affiche, le fait de le confirmer vaut reconnaissance supplémentaire de ces risques et ne remplace ni ne limite les présentes conditions générales d'utilisation, de licence et d'installation.
Lorsqu'une clé de licence, une clé d'activation ou un processus d'acceptation numérique est utilisé, la génération, la demande, l'activation ou l'utilisation de cette clé constitue une confirmation explicite de l'acceptation des présentes conditions, y compris toutes les obligations liées à l'installateur, le cas échéant.
Les présentes conditions générales et tout litige découlant du Système, de son installation, de sa configuration, de son activation, de son fonctionnement, de son utilisation, de son dysfonctionnement ou des logiciels associés, ou s'y rapportant, seront régis exclusivement par le droit suisse.
Le lieu de juridiction exclusif sera celui des tribunaux compétents de Zug, en Suisse.
La présente disposition s'applique dans la mesure permise par les lois impératives applicables en matière de protection des consommateurs.
L'application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM) est exclue.
Vous interagissez avec un assistant doté d'une intelligence artificielle.
Les réponses générées par l'IA peuvent être inexactes, incomplètes ou obsolètes et ne remplacent pas la Smarter.Yachts documentation officielle.
Pour les décisions relatives à l'installation, à l'électricité, au câblage ou à la configuration critiques pour la sécurité, vérifiez toujours les informations à l'aide de la Smarter.Yachts documentation officielle.
Veuillez ne pas soumettre de mots de passe, de clés de licence, d'informations de paiement ni d'informations personnelles confidentielles ou sensibles inutiles.
Les questions posées à l'assistant IA sont traitées via l'API d'OpenAI pour générer une réponse. En poursuivant, vous reconnaissez utiliser un service basé sur l'IA et comprenez ses limitations.