☰
O texto em inglês é a versão oficial. As versões noutras línguas são traduções automáticas e podem conter erros ou estar incompletas. Em caso de discrepância entre versões noutras línguas, prevalecerá o texto em inglês.
Esta versão online dos Termos Gerais de Utilização, Licença e Instalação (GULIT) é fornecida apenas para fins informativos. Em caso de conflito, inconsistência ou omissão, prevalecerá a versão fornecida com o software, firmware ou dispositivo, sendo esta a versão legalmente vinculativa.
O Smarter.Yachts sistema (o “Sistema”) deverá ser instalado, configurado, comissionado e operado apenas por pessoal qualificado e competente, especialmente quando exista interface com sistemas elétricos, incluindo, entre outros, instalações de 110V/230V CA.
Todos os componentes do sistema, incluindo relés, cablagem, conectores, interruptores, atuadores, fontes de alimentação e interfaces de comunicação, devem ser inspecionados, mantidos e conservados em boas condições de funcionamento regularmente, de acordo com as boas práticas marítimas.
Todos os componentes de hardware devem ser instalados de forma adequada ao ambiente de funcionamento previsto, incluindo proteção adequada contra a humidade, infiltração de água, exposição ao sal, corrosão, vibração, stress mecânico e temperaturas extremas. A instalação inadequada ou a proteção ambiental insuficiente podem levar a avarias ou falhas, sendo da exclusiva responsabilidade do instalador e/ou operador.
O sistema pode exigir uma conectividade de rede adequada e fiável, incluindo o acesso a uma rede Wi-Fi e, quando aplicável, o acesso à internet, para operação, comunicação, funcionalidade remota, atualizações e integração com serviços externos adequados.
O utilizador é o único responsável por garantir que tal conectividade de rede está disponível, estável e segura em todos os momentos.
A APASWISS AG não será responsável por quaisquer limitações, interrupções, atrasos, avarias ou falhas do Sistema resultantes de uma conectividade de rede insuficiente, instável ou indisponível, incluindo falhas de redes locais, fornecedores de serviços de internet, routers, pontos de acesso ou infraestruturas de terceiros.
Determinadas funcionalidades ou serviços podem depender de sistemas externos, serviços na nuvem ou fornecedores terceiros, que estão fora do controlo da APASWISS AG e podem ser modificados, limitados ou descontinuados a qualquer momento.
O operador mantém a responsabilidade total e exclusiva pela supervisão e operação segura de todos os equipamentos ligados, incluindo, entre outros, passadiços, guinchos, elevadores de embarcações auxiliares, válvulas, compressores, bombas, luzes e dispositivos de comutação. A funcionalidade de controlo remoto não substitui a vigilância, a observação, a marinharia ou as obrigações gerais de segurança.
O sistema é fornecido estritamente como equipamento de controlo auxiliar e não deve ser considerado como sistema de segurança principal ou único. O sistema não substitui qualquer equipamento ou procedimento de segurança legalmente exigido, certificado ou obrigatório.
O utilizador reconhece que não existe qualquer dependência do Sistema para funções críticas de segurança.
O sistema depende de componentes eletrónicos, sensores, comunicação sem fios, redes externas, estabilidade da fonte de alimentação e lógica de software, todos os quais podem falhar, ficar indisponíveis, sofrer atrasos, produzir informações imprecisas ou apresentar comportamentos inesperados. A APASWISS AG não garante um funcionamento ininterrupto, sem erros, à prova de falhas ou de disponibilidade contínua.
As condições ambientais e as influências externas, incluindo, entre outras, humidade, salinidade, corrosão, vibração, choque, temperatura, interferência eletromagnética, tensão instável, bateria fraca, equipamento de terceiros defeituoso, instalação inadequada ou outros fatores externos, podem afetar negativamente o desempenho.
O operador deve garantir, em todos os momentos, que não existem pessoas, objetos, cabos, cordas, embarcações auxiliares ou obstruções dentro do alcance operacional de qualquer equipamento controlado.
O operador deve, em todos os momentos, ser capaz de parar manualmente o equipamento ligado e de utilizar mecanismos independentes de paragem de emergência, quando disponíveis.
A responsabilidade pela verificação do correto funcionamento após a instalação, após a manutenção, após alterações de configuração, após atualizações de software ou firmware e antes de cada utilização é exclusivamente do instalador e/ou operador.
A APASWISS AG não será responsável por quaisquer danos, lesões, perdas, atrasos, avarias ou condições inseguras resultantes de uma instalação inadequada, cablagem incorreta, integração inadequada, erro do operador, utilização indevida, falta de supervisão, operação fora das especificações, modificação não autorizada, manutenção inadequada ou falha em seguir as instruções de instalação e operação.
Todos os direitos, títulos e interesses relativos ao firmware, software, binários, interfaces web, lógica de configuração, protocolos de comunicação, documentação e propriedade intelectual relacionada, pertencentes ou licenciados à APASWISS AG, permanecem na APASWISS AG ou nos seus respetivos licenciadores.
O hardware, firmware, componentes de software, bibliotecas e tecnologias incorporadas de terceiros (incluindo, entre outros, componentes fornecidos por fornecedores de hardware ou projetos de código aberto) permanecem propriedade dos respetivos proprietários e estão sujeitos aos respetivos termos de licença.
Determinados componentes do Sistema podem incluir ou depender de software de código aberto, licenciado ao abrigo das respetivas licenças de código aberto. Tais componentes estão sujeitos aos termos das suas licenças aplicáveis, que podem conceder direitos adicionais ao utilizador.
Para que não restem dúvidas, não é concedido qualquer direito sobre a propriedade intelectual de terceiros, e nada nestes termos deve ser interpretado como transferência de propriedade de quaisquer componentes de terceiros.
Ao instalar, configurar, aceder, ativar ou utilizar o Sistema, o utilizador aceita os seguintes termos juridicamente vinculativos:
O acesso e o funcionamento do Sistema requerem uma chave de licença válida, que está ligada ao dispositivo de hardware subjacente. É concedida uma licença para utilização num único dispositivo autorizado. Exceto em caso de substituição aprovada devido a um defeito de hardware, conforme descrito abaixo, a licença não pode ser transferida, reatribuída ou reutilizada em qualquer outro dispositivo.
No caso de a propriedade de um iate que contenha o dispositivo de hardware licenciado, ou a propriedade do próprio dispositivo de hardware licenciado, ser transferida para um novo proprietário, a licença associada poderá ser transferida para esse novo proprietário exclusivamente juntamente com o mesmo dispositivo de hardware. Tal transferência não permite que a licença seja separada do dispositivo, copiada, duplicada ou utilizada em qualquer outro hardware.
O proprietário anterior ou o novo proprietário deve notificar a APASWISS AG sobre a mudança de titularidade e fornecer as informações razoavelmente necessárias para verificar a transferência e atualizar os registos do titular da licença. O novo proprietário deverá aceitar e cumprir a versão destes termos aplicável no momento da transferência. A APASWISS AG poderá cobrar uma taxa administrativa razoável para processar a alteração de titularidade. Até que a atualização da titularidade esteja concluída, a APASWISS AG poderá continuar a considerar o atual proprietário registado como titular da licença para fins administrativos e de suporte.
Em caso de defeito de hardware, o utilizador poderá solicitar a transferência da licença para um dispositivo de substituição, sujeita a verificação pela APASWISS AG. A APASWISS AG reserva-se o direito de exigir a comprovação adequada do defeito, incluindo, entre outros, informações de diagnóstico ou a devolução do dispositivo defeituoso.
A APASWISS AG poderá, a seu exclusivo critério, aprovar ou rejeitar tais pedidos de transferência e poderá cobrar uma taxa administrativa ou de serviço razoável pelo processamento da transferência.
A APASWISS AG reserva-se o direito de, a seu exclusivo critério, suspender, restringir ou terminar o acesso ao Sistema ou a determinadas funcionalidades em caso de violação dos presentes termos, utilização não autorizada ou incumprimento das condições da licença.
Qualquer tentativa de alterar, substituir, extrair, contornar, interferir ou substituir o firmware, incluindo o carregamento de firmware personalizado em hardware incorporado, como dispositivos baseados em ESP32, anula imediatamente qualquer garantia, isenta a APASWISS AG de qualquer responsabilidade e pode constituir uma violação de direitos de autor, segredos comerciais e outras leis aplicáveis.
Todos os direitos não expressamente concedidos são reservados pela APASWISS AG. A utilização não autorizada pode resultar em responsabilidade civil e/ou criminal.
Devido a questões de seguro, regulamentação e responsabilidade civil, o Sistema não está autorizado para instalação, operação, ativação, oferta, fornecimento ou utilização nos Estados Unidos da América ou no Canadá.
Qualquer utilização do Sistema nesses territórios, ou de forma que estabeleça uma ligação substancial com esses territórios, é estritamente proibida nos termos do presente documento.
A APASWISS AG não oferece qualquer garantia, suporte, cobertura por seguro ou cobertura de responsabilidade civil para qualquer utilização em violação desta cláusula.
Qualquer utilização deste tipo será considerada não autorizada, inteiramente por conta e risco do utilizador, e anulará automaticamente qualquer garantia, obrigação de suporte e responsabilidade da APASWISS AG na máxima medida permitida pela legislação aplicável.
Salvo acordo expresso em contrário por escrito, e na máxima medida permitida pela legislação aplicável, a APASWISS AG não oferece qualquer garantia para componentes de hardware de terceiros integrados, conectados, fornecidos com ou utilizados em conjunto com o Sistema. Qualquer hardware deste tipo está sujeito exclusivamente às garantias, se as houver, fornecidas pelo respetivo fabricante, fornecedor ou revendedor.
Quaisquer reclamações relativas a garantia, defeito, reparação ou substituição de hardware de terceiros ou do próprio hardware deverão ser dirigidas exclusivamente ao respetivo fabricante, fornecedor ou revendedor do referido hardware.
Na máxima medida permitida pela legislação aplicável, a APASWISS AG não terá qualquer responsabilidade por defeitos, falhas ou problemas de desempenho relacionados com componentes de hardware de terceiros.
A garantia de hardware é fornecida pela APASWISS AG apenas se e na medida em que:
O Sistema pode utilizar cookies essenciais e mecanismos de armazenamento local que são estritamente necessários para o funcionamento, segurança e funcionalidade básica.
Não são utilizados cookies de rastreio, de criação de perfis ou de marketing.
Qualquer armazenamento deste tipo está limitado ao que é tecnicamente necessário para o funcionamento adequado do Sistema e não envolve o tratamento de dados pessoais para além do que é necessário para o funcionamento do sistema.
Quando o Sistema for instalado, configurado, integrado, colocado em funcionamento, modificado ou entregue por terceiros (o “Instalador”), aplicam-se as seguintes disposições:
Na máxima extensão permitida por lei, o Instalador será o único responsável por quaisquer danos, perdas, lesões, avarias, condições inseguras, atrasos, defeitos ou reclamações decorrentes da instalação, configuração, integração, comissionamento, modificação ou entrega do Sistema, ou com eles relacionados.
O Instalador concorda em indemnizar e isentar a APASWISS AG, os seus diretores, funcionários, agentes e afiliados de quaisquer reclamações, exigências, ações, perdas, responsabilidades, danos, custos e despesas, incluindo honorários de advogados, decorrentes de instalação inadequada, configuração incorreta, integração insegura, testes inadequados, instruções insuficientes ou qualquer falha em seguir as instruções de instalação e operação, ou qualquer violação destes termos por parte do Instalador.
O instalador atua como contratado independente e não como agente, representante, sócio, parceiro de joint venture ou funcionário da APASWISS AG, e não está autorizado a fazer declarações, garantias, assegurações ou compromissos em nome da APASWISS AG.
Não se estabelece qualquer relação contratual entre a APASWISS AG e o Instalador, salvo se expressamente acordado por escrito.
A APASWISS AG não terá qualquer responsabilidade por quaisquer atos, omissões ou falhas do instalador.
O sistema é fornecido estritamente como equipamento de controlo auxiliar e não deve ser considerado como sistema de segurança principal ou único. O sistema não substitui qualquer equipamento ou procedimento de segurança legalmente exigido, certificado ou obrigatório.
Na máxima extensão permitida pela legislação aplicável, a APASWISS AG renuncia expressamente a todas as garantias, incluindo, entre outras, as garantias de comercialização, adequação a uma finalidade específica, não violação de direitos, disponibilidade ininterrupta, operação sem erros e adequação a qualquer aplicação, embarcação, instalação ou ambiente operacional específico.
O utilizador reconhece que o Sistema pode produzir informação imprecisa, incompleta ou atrasada, e que não se deve confiar no Sistema para decisões críticas ou ações relacionadas com a segurança.
A APASWISS AG poderá disponibilizar versões beta, candidatas, de pré-visualização, de desenvolvimento ou outras versões de pré-lançamento de software ou firmware (coletivamente, "Software de Pré-Lançamento") para fins de teste e avaliação.
O software em versão pré-lançamento não concluiu todos os processos de teste e lançamento aplicáveis às versões de produção e pode conter erros, defeitos, funcionalidades incompletas, problemas de compatibilidade, regressões ou outros comportamentos inesperados. As características, interfaces, formatos de configuração e funcionalidades podem sofrer alterações antes do lançamento da versão de produção.
O software em versão prévia não deve ser utilizado para funções críticas de segurança. Antes de instalar o software em versão prévia, o utilizador deve considerar as consequências operacionais de uma falha e, sempre que possível, manter a capacidade de restaurar ou reverter para uma versão de produção estável. Após a instalação, o utilizador deve verificar o funcionamento correto e seguro do sistema e de todos os equipamentos ligados afetados antes de o utilizar.
A instalação e utilização do Software em Versão Prévia são voluntárias e realizadas por conta e risco do utilizador. Na máxima extensão permitida pela legislação aplicável, a APASWISS AG não oferece qualquer garantia quanto à estabilidade, disponibilidade, compatibilidade, integridade, desempenho ou funcionamento sem erros do Software em Versão Prévia.
A APASWISS AG não será responsável por quaisquer danos indiretos, acidentais, consequentes, especiais, exemplares ou punitivos, incluindo, entre outros, perda de utilização, perda de lucro, perda de receita, perda de rendimento de afretamento, tempo de inatividade, interrupção de negócio, perda de dados, danos à reputação, danos na embarcação, danos no equipamento, lesões pessoais ou quaisquer reclamações de terceiros.
Na máxima extensão permitida por lei, a responsabilidade total da APASWISS AG decorrente ou relacionada com o Sistema, a sua instalação, funcionamento, avaria, indisponibilidade, software, firmware, configuração, interfaces ou documentação, será estritamente limitada ao montante efetivamente pago pelo utilizador pela Smarter.Yachts licença de software que deu origem à reclamação, independentemente da teoria jurídica da responsabilidade.
Nenhuma disposição destes termos deverá excluir ou limitar a responsabilidade nos casos em que tal exclusão ou limitação não seja permitida pela legislação aplicável, incluindo a responsabilidade por dolo ou negligência grave, quando obrigatória pela legislação suíça.
A APASWISS AG não se responsabiliza por imprecisões, omissões, incompatibilidades ou falhas relacionadas com documentação, aplicações, interfaces, dispositivos externos, serviços de rede, componentes de terceiros ou sistemas ligados.
Smarter.Yachts Pode fornecer um assistente com inteligência artificial como serviço complementar de informação e suporte. As respostas geradas pela IA podem ser imprecisas, incompletas ou desatualizadas e não substituem Smarter.Yachts a documentação oficial, as instruções aplicáveis do fabricante ou o julgamento de um profissional qualificado.
O utilizador deve verificar de forma independente a informação gerada pela IA antes de a utilizar, especialmente para instalação, trabalhos elétricos, cablagem, configuração, maquinaria, funções relacionadas com a segurança ou operação da embarcação. Na máxima extensão permitida por lei, a APASWISS AG não se responsabiliza por perdas ou danos decorrentes da utilização, implementação ou interpretação incorreta da informação gerada pela IA.
Os dados enviados para o Assistente de IA podem ser processados por fornecedores de serviços de IA de terceiros, conforme descrito na Smarter.Yachts Política de Privacidade. Os utilizadores não devem enviar palavras-passe, chaves de licença, informações de pagamento ou informações pessoais confidenciais ou sensíveis desnecessárias.
O sistema, incluindo o seu software, firmware, serviços remotos e componentes relacionados, está sujeito a um ciclo de vida do produto em constante evolução.
A APASWISS AG reserva-se o direito de, a seu exclusivo critério, modificar, limitar, suspender ou descontinuar qualquer funcionalidade, serviço, compatibilidade ou suporte a qualquer momento, incluindo, entre outros, conectividade remota, atualizações de firmware e capacidades de integração.
A APASWISS AG não garante a disponibilidade contínua de atualizações, manutenção, compatibilidade ou suporte durante qualquer período de tempo. Atualizações, upgrades, melhorias ou suporte contínuo podem estar sujeitos a taxas adicionais, termos de licenciamento separados ou contratos de subscrição.
A APASWISS AG pode classificar versões de software e firmware utilizando canais ou designações de lançamento, tais como Estável, Candidato, Beta, Pré-visualização, Desenvolvimento ou termos semelhantes. Qualquer versão não designada como versão de produção estável pode ser tratada como Software de Pré-Lançamento de acordo com estes termos. A APASWISS AG pode modificar, substituir, retirar ou descontinuar qualquer Software de Pré-Lançamento a qualquer momento e sem obrigação de manter a compatibilidade com versões de pré-lançamento anteriores.
A APASWISS AG poderá designar determinadas versões do Sistema como de fim de vida útil (EOL) ou de fim de suporte (EOS), após o que não serão fornecidas atualizações, correções ou suporte.
O utilizador reconhece que o funcionamento contínuo, a compatibilidade ou a disponibilidade do Sistema ou de qualquer uma das suas funcionalidades não são garantidas.
Determinadas funcionalidades ou serviços podem depender de infraestruturas externas, redes ou fornecedores terceiros, que estão fora do controlo da APASWISS AG.
Na máxima medida permitida pela legislação aplicável, a APASWISS AG não será responsável por qualquer perda, dano ou avaria resultante da limitação, modificação ou descontinuação de qualquer componente ou serviço do Sistema.
Qualquer utilização continuada do Sistema após tais alterações ou descontinuação será da inteira responsabilidade do utilizador.
Ao instalar, configurar, colocar em funcionamento, ativar, aceder ou utilizar o Sistema, o utilizador concorda em ficar vinculado a estes Termos Gerais de Utilização, Licença e Instalação, que constituem um acordo juridicamente vinculativo entre o utilizador e a APASWISS AG.
O utilizador reconhece e concorda que a utilização do Sistema está condicionada à aceitação destes termos e ao cumprimento de todas as leis aplicáveis, incluindo as leis de propriedade intelectual que protegem a APASWISS AG.
Ao instalar, ativar, aceder ou utilizar o Software em Versão Pré-Lançamento, o utilizador reconhece também os riscos e limitações específicos aplicáveis ao Software em Versão Pré-Lançamento de acordo com estes termos. Quando for apresentado um Aviso de Versão Candidata separado ou um aviso semelhante, a confirmação desse aviso constitui um reconhecimento adicional desses riscos e não substitui nem limita os presentes Termos Gerais de Utilização, Licença e Instalação.
Quando for utilizada uma chave de licença, chave de ativação ou processo de aceitação digital, a geração, pedido, ativação ou utilização de tal chave constituirá uma confirmação explícita da aceitação dos presentes termos, incluindo quaisquer obrigações relacionadas com o instalador, quando aplicável.
Estes termos e qualquer litígio decorrente ou relacionado com o Sistema, a sua instalação, configuração, ativação, operação, utilização, avaria ou software relacionado serão regidos exclusivamente pelas leis da Suíça.
O foro competente exclusivo será o dos tribunais de Zug, na Suíça.
Esta disposição será aplicada na medida do permitido pelas leis de proteção do consumidor aplicáveis.
A aplicação da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG) está excluída.
Está a interagir com um assistente com inteligência artificial.
As respostas geradas pela IA podem ser imprecisas, incompletas ou desatualizadas e não substituem a Smarter.Yachts documentação oficial.
Para decisões críticas de segurança relacionadas com instalações, sistemas elétricos, cablagem ou configuração, verifique sempre as informações com a Smarter.Yachts documentação oficial.
Por favor, não envie palavras-passe, chaves de licença, informações de pagamento ou informações pessoais confidenciais ou sensíveis desnecessárias.
As perguntas enviadas para o Assistente de IA são processadas utilizando a API da OpenAI para gerar uma resposta. Ao continuar, reconhece que está a utilizar um serviço baseado em IA e compreende estas limitações.